На прошлой неделе я поделился фотографией трёхухого зайца, которую нашёл в блоге уважаемого stranger_006. Сегодня - ещё одно фото от него же, тоже на тему трудностей перевода.

Оригинал взят у stranger_006 в Трудности перевода

( Read more... )

Оригинал взят у papahuhu в Ночной дозор и загадки эрекции
В городе Алькала́-де-Эна́рес (Alcala de Henares), что в 30 км от Мадрида и где родился Сервантес, почти напротив того дома, в котором это произошло, есть бар, под названием «Хлебная» (Panaderia). Справа от входа в бар, есть стена, на которой с определённой периодичностью разные артисты рисуют ( Read more... )

Трудности перевода

По-китайски на вывеске написано 三耳兔 (sān ěr tù) - заяц с тремя ушами. То есть «трехуХий». Но это же сущие мелочи - одна буква «ха» в слове или две, правда ведь? Главное, чтобы детишкам нравилось. И их мамам.


( Read more... )

В одном из своих рассказов о Китае я писал о том, что китайский язык - это, в первую очередь, письменный язык. Именно иероглифы, которые общие для всех китайцев, объединяют их как нацию. А вот произношение этих самых иероглифов в разных районах Китая отличается, причём очень сильно.

Вообще, в Китае официально 56 национальностей. Преобладающей ( Read more... )

Мои друзья и знакомые в России время от времени меня спрашивают: а как китайцы печатают?

Сейчас, наверное, все уже знают, что китайское иероглифическое письмо принципиально отличается от письма алфавитного, буквенного: каждая «закорючечка» несёт в себе, по сути, законченный смысл. Как я писал в одном из своих ранних рассказов, « китайский язык - ( Read more... )

( Read more... )

Оригинал взят у du_jingli в Мимоходом
Мне иногда что-нибудь в голову засядет. И долго там сидит, не высовывается ( Read more... )

Оригинал взят у papahuhu в Три правила китаиста
Находясь в благоговейном почтении перед господином Азимовым и наблюдая собственную халатность в переводах, мне захотелось сформулировать три кратких правила для китаистов.

ТРИ ПРАВИЛА КИТАИСТА

1. Если китаист не знает чтение, тон или смысловое поле иероглифа, он должен посмотреть его в словаре.Если хоть одно ( Read more... )

«Китайский язык относится к китайско-тибетской семье языков, в которую, кроме китайского, входят такие исторически родственные языки, как дунганский, тибетский, бирманский и др. На китайском языке говорит 95% населения КНР и свыше 20 млн. китайского населения, издавна проживающего в странах Юго-Восточной Азии: Вьетнаме, Лаосе, Кампучии, Бирме, ( Read more... )